1 00:00:07,716 --> 00:00:10,045 Tokuma Shoten, Japan Airlines, 2 00:00:10,071 --> 00:00:12,828 Rede de televisão Nippon e Studio Ghibli Presente 3 00:00:42,626 --> 00:00:49,507 PORCO ROSSO 4 00:01:42,352 --> 00:01:43,311 Sim? 5 00:01:43,437 --> 00:01:46,814 Porco Rosso! A Mamãe Aiutos estão em movimento. 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,693 A Mamãe Aiutos? Eu não trabalho barato, você sabe. 7 00:01:51,361 --> 00:01:54,947 Eles estão atrás da folha de pagamento de uma mina fora de Veneza. 8 00:01:55,073 --> 00:01:56,157 Isso é tudo? 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,242 Uh, não... 10 00:01:58,702 --> 00:02:00,995 Há um grupo de turismo escolar a bordo. 11 00:02:02,122 --> 00:02:03,914 Isso vai custar caro. 12 00:02:04,082 --> 00:02:06,000 Pagaremos um dólar alto. 13 00:02:06,126 --> 00:02:07,543 E um bônus também. 14 00:02:10,797 --> 00:02:11,922 Parar! 15 00:02:12,382 --> 00:02:14,842 Pare ou afundaremos você. 16 00:02:14,968 --> 00:02:17,011 Uau, piratas! 17 00:02:17,137 --> 00:02:19,847 Não apenas piratas. Piratas aéreos! 18 00:02:46,833 --> 00:02:49,043 É hora de uma revisão. 19 00:03:21,243 --> 00:03:22,743 Vocês são bandidos? 20 00:03:22,869 --> 00:03:23,869 Sim. 21 00:03:24,037 --> 00:03:25,496 E somos reféns? 22 00:03:25,622 --> 00:03:26,539 Certo. 23 00:03:26,665 --> 00:03:28,082 Vocês são piratas aéreos? 24 00:03:28,208 --> 00:03:29,250 Garota inteligente. 25 00:03:29,543 --> 00:03:30,751 Uma caveira! 26 00:03:30,877 --> 00:03:32,461 E muito bem desenhado. 27 00:03:33,714 --> 00:03:35,423 Vamos, apresse-se! 28 00:03:36,049 --> 00:03:38,718 São 15 deles. Levamos todos eles? 29 00:03:38,844 --> 00:03:41,512 Não podemos deixar ninguém de fora. 30 00:04:00,490 --> 00:04:01,657 Tarde demais! 31 00:04:01,908 --> 00:04:04,660 Eles levaram as meninas e o dinheiro. 32 00:04:04,828 --> 00:04:06,829 Traga-os de volta! 33 00:04:07,247 --> 00:04:09,331 Eles foram para lá. 34 00:04:17,841 --> 00:04:20,843 Não, não é assim! 35 00:04:21,678 --> 00:04:24,638 Eu sei o que esses pão-duro estão fazendo. 36 00:04:24,848 --> 00:04:29,810 Eles mudarão de rumo para o mais próximo ilha assim que estiverem fora de vista. 37 00:04:30,020 --> 00:04:32,188 Eles não podem desperdiçar gás. 38 00:04:35,692 --> 00:04:36,692 Ah, ah. 39 00:04:44,868 --> 00:04:45,993 Vamos! 40 00:05:00,008 --> 00:05:01,884 Eu não tenho muito tempo. 41 00:05:06,973 --> 00:05:08,140 Entendi! 42 00:05:22,405 --> 00:05:25,699 O que, é apenas um grupo de turismo. 43 00:05:25,826 --> 00:05:28,869 Ei, é um porco. Um porco! 44 00:05:28,995 --> 00:05:31,413 Ei, porquinho! Ele é tão fofo! 45 00:05:31,748 --> 00:05:35,918 Tenha cuidado ou os piratas vão te pegar. 46 00:05:39,422 --> 00:05:41,423 Ele é tão legal! 47 00:05:54,521 --> 00:05:56,772 Vocês podem calar a boca? 48 00:05:56,940 --> 00:05:58,023 Estamos voando! 49 00:05:58,149 --> 00:05:59,066 Deixe-me ver! 50 00:05:59,192 --> 00:06:00,943 Ei, pare com isso! 51 00:06:01,486 --> 00:06:04,238 Fique quieto, sim? 52 00:06:04,364 --> 00:06:05,739 Faça alguma coisa! 53 00:06:05,949 --> 00:06:09,410 Você é quem disse para trazer todos eles. 54 00:06:11,162 --> 00:06:14,373 Só por um segundo. Eu não deveria deixar você. 55 00:06:15,292 --> 00:06:18,002 É lindo. Ei, olhe! 56 00:06:18,420 --> 00:06:19,795 Um avião vermelho! 57 00:06:20,130 --> 00:06:21,714 Onde? Onde? 58 00:06:21,840 --> 00:06:23,424 Nós vimos, não é? 59 00:06:28,847 --> 00:06:30,639 Isso é o mais longe que você vai. 60 00:06:32,684 --> 00:06:33,976 Aí vem ele! 61 00:06:35,020 --> 00:06:36,979 - É o Porco! - Não consigo ver! 62 00:06:42,152 --> 00:06:43,652 Oh não! 63 00:06:43,820 --> 00:06:44,778 Parou. 64 00:06:44,905 --> 00:06:45,946 Nós vamos bater! 65 00:06:46,072 --> 00:06:48,157 Não, temos outro motor. 66 00:06:51,995 --> 00:06:55,205 O que você está fazendo? Atire nele! 67 00:06:55,999 --> 00:06:58,125 Aquele avião vermelho é resistente. 68 00:07:02,547 --> 00:07:03,964 Perdido! 69 00:07:11,806 --> 00:07:15,225 Mensagem do porco. "Você está derrotado. Faça o que eu digo." 70 00:07:15,352 --> 00:07:16,393 Cale-se! 71 00:07:20,398 --> 00:07:23,108 Ele está vindo. Abaixe-se! 72 00:07:25,779 --> 00:07:26,862 Para onde ele foi? 73 00:07:27,030 --> 00:07:28,030 Ele está se escondendo. 74 00:07:39,793 --> 00:07:44,046 Nós caímos. Nós vamos afundar! 75 00:07:44,214 --> 00:07:46,840 Não, não vamos. Este é um hidroavião. 76 00:07:52,639 --> 00:07:54,598 Estamos afundando. 77 00:07:55,016 --> 00:07:57,434 Ei, pare com isso! 78 00:07:57,602 --> 00:07:59,853 Pare! Vocês são reféns. 79 00:07:59,980 --> 00:08:03,565 Não se preocupe. Estamos na equipe de natação. 80 00:08:03,733 --> 00:08:06,151 Não é isso que quero dizer! 81 00:08:06,403 --> 00:08:08,237 Outra mensagem. 82 00:08:09,239 --> 00:08:14,410 “Você pode ficar com metade do dinheiro. Dê-me o resto e as crianças." 83 00:08:14,995 --> 00:08:17,705 Ou mato todos vocês. 84 00:08:17,831 --> 00:08:18,831 É isso. 85 00:08:18,957 --> 00:08:19,873 Metade do dinheiro? 86 00:08:20,000 --> 00:08:24,461 Cale a boca! Vamos, seu porco. Somos você e eu! 87 00:08:29,926 --> 00:08:30,926 Coma chumbo! 88 00:08:33,680 --> 00:08:34,722 Emperrou! 89 00:08:43,273 --> 00:08:46,775 Tchau! 90 00:08:46,901 --> 00:08:48,402 Adeus! 91 00:08:48,528 --> 00:08:50,779 Ele nos deixou dinheiro para reparos. 92 00:08:50,947 --> 00:08:53,574 Não seja tão idiota. 93 00:09:00,206 --> 00:09:03,292 Fique quieto, sim? 94 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 Não puxe isso, você vai quebrá-lo. 95 00:09:10,842 --> 00:09:13,093 Fique longe da hélice. 96 00:09:13,219 --> 00:09:15,637 Tem que fazer xixi? Faça isso aí. 97 00:09:20,143 --> 00:09:22,603 Então a mamãe Aiutos não posso vir esta noite. 98 00:09:22,729 --> 00:09:26,940 E aquele porco imundo de um caçador de recompensas é um herói. 99 00:09:27,358 --> 00:09:30,444 Mas esse garoto um americano, certo? 100 00:09:30,570 --> 00:09:34,490 Os piratas aéreos do Adriático, pedindo ajuda a um ianque! 101 00:09:34,824 --> 00:09:38,619 Sua avó era parte italiana. 102 00:09:38,745 --> 00:09:42,498 E ele vai acabar com o Porco para nós. 103 00:09:42,999 --> 00:09:45,000 Mas dez por cento é ultrajante. 104 00:10:08,775 --> 00:10:10,192 Lindo. 105 00:11:29,355 --> 00:11:30,397 Ele está aqui. 106 00:11:30,940 --> 00:11:33,775 Com o focinho no ar, como sempre. 107 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Sr. Porco Rosso? Eu sou de Netuno. 108 00:11:51,461 --> 00:11:56,089 Nós ouvimos você colocar a Mamma Aiutos fora de ação. 109 00:11:56,216 --> 00:12:01,094 Você acha que isso afetará as recompensas deste ano? 110 00:12:01,221 --> 00:12:03,472 Ei, me coloque no chão! 111 00:12:06,976 --> 00:12:09,061 Ouça a música. 112 00:12:18,238 --> 00:12:19,947 Ela é uma mulher e tanto. 113 00:12:20,406 --> 00:12:25,160 Até os pilotos americanos sabem Madame Gina do Hotel Adriano. 114 00:12:25,662 --> 00:12:29,039 É por isso que todos nós deixe nossas brigas lá fora. 115 00:12:29,499 --> 00:12:31,500 Esse é o seu Curtiss lá na frente? 116 00:12:31,834 --> 00:12:35,712 A Cascavel. Vencedor da fama e fortuna. 117 00:12:36,214 --> 00:12:40,133 Você conquistou a Copa Schneider dois anos consecutivos. 118 00:12:40,301 --> 00:12:43,345 Ela é imbatível em uma briga de cães também. 119 00:12:44,180 --> 00:12:48,475 Mas ouvi dizer que existe um Porco Rosso que também é muito famoso. 120 00:12:48,935 --> 00:12:51,979 Melhor tomar cuidado com aqueles piratas, garoto. 121 00:12:52,397 --> 00:12:56,692 Eles são pobres, baratos e sujos. Eles poderiam tomar um banho. 122 00:12:58,236 --> 00:12:59,027 Isso é verdade. 123 00:12:59,279 --> 00:13:01,613 Quem você está chamando de sujo, porco? 124 00:13:01,739 --> 00:13:06,159 Uma reunião bastante distinta! Vocês, rapazes, devem estar planejando alguma coisa. 125 00:13:07,453 --> 00:13:08,537 Como de costume. 126 00:13:08,830 --> 00:13:12,416 Sempre feliz em ver você, mas não há jogos de guerra aqui, ok? 127 00:13:12,709 --> 00:13:17,421 Nós sabemos, Gina. Nós nunca trabalhamos a 50 quilômetros daqui. 128 00:13:17,547 --> 00:13:20,215 Somos até legais com o porco. 129 00:13:22,719 --> 00:13:24,011 Esses são meus meninos. 130 00:13:24,178 --> 00:13:25,512 Vejo você novamente. 131 00:13:35,690 --> 00:13:37,899 Porco, conte-nos uma história de guerra. 132 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 Da próxima vez estaremos sozinhos. 133 00:13:49,287 --> 00:13:51,163 Esse americano é tão engraçado. 134 00:13:52,665 --> 00:13:55,208 Ele deu uma olhada e disse case comigo. 135 00:13:55,918 --> 00:14:00,213 Eu disse a ele que tinha perdido já três maridos pilotos. 136 00:14:00,340 --> 00:14:05,427 Um em combate, outro no Atlântico. O terceiro morreu na Ásia. 137 00:14:09,766 --> 00:14:10,932 Eles o encontraram? 138 00:14:12,268 --> 00:14:17,105 Recebi uma ligação hoje. Eles encontraram os destroços em Bengala. 139 00:14:24,447 --> 00:14:28,075 Esperei três anos. Não tenho mais lágrimas. 140 00:14:29,535 --> 00:14:33,580 Os bons sempre são mortos. Para camaradas. 141 00:14:35,041 --> 00:14:37,959 Obrigado, Marco. Você está sempre aqui para mim. 142 00:14:45,051 --> 00:14:47,969 Você é o único que restou desde os velhos tempos. 143 00:14:49,972 --> 00:14:52,724 Uma coisa que eu não gosto sobre esse lugar... 144 00:14:52,850 --> 00:14:54,476 é aquela foto. 145 00:14:55,395 --> 00:15:01,108 Não toque nisso. É o único de você quando você era humano. 146 00:15:04,320 --> 00:15:08,365 Eu gostaria de poder libertar você daquele feitiço. 147 00:15:28,511 --> 00:15:32,055 Esse Yank sabe voar. 148 00:16:00,543 --> 00:16:04,629 Deve ser bom ganhar tanto dinheiro. 149 00:16:05,423 --> 00:16:06,756 O pagamento deste mês. 150 00:16:07,049 --> 00:16:09,301 Isso paga o seu empréstimo. 151 00:16:09,552 --> 00:16:14,598 Que tal ajudar as pessoas com um Patriot Bond? 152 00:16:14,891 --> 00:16:17,559 Eu pareço uma pessoa? 153 00:16:34,494 --> 00:16:36,703 Tudo pronto para você, Sr. Porco Rosso. 154 00:16:37,121 --> 00:16:38,914 Vou levar munição também. 155 00:16:41,667 --> 00:16:43,460 As ruas estão lotadas. 156 00:16:43,836 --> 00:16:48,215 Sim? Talvez o governo vai mudar novamente. 157 00:16:48,341 --> 00:16:50,759 Eles vão aprovar uma lei contra vocês. 158 00:16:51,677 --> 00:16:53,595 As leis não se aplicam aos porcos. 159 00:16:55,264 --> 00:16:57,724 Isso é certo. Ou toupeiras como eu. 160 00:17:00,520 --> 00:17:04,773 Apenas munição normal? Nenhum alto explosivo ou perfurante? 161 00:17:04,941 --> 00:17:08,109 Não estamos travando uma guerra lá fora, garoto. 162 00:17:08,277 --> 00:17:09,277 Vê você. 163 00:17:09,946 --> 00:17:10,946 Obrigado! 164 00:17:13,449 --> 00:17:17,035 Ei, chefe. Como é a guerra diferente da caça a recompensas? 165 00:17:17,161 --> 00:17:23,583 Os aproveitadores da guerra são vilões. Os caçadores de recompensas são simplesmente estúpidos. 166 00:17:25,419 --> 00:17:28,588 Somos piratas aéreos. Não tomamos empréstimos em bancos. 167 00:17:28,714 --> 00:17:30,090 O que mais podemos fazer? 168 00:17:30,299 --> 00:17:32,425 Esses reparos eram caros. 169 00:17:32,969 --> 00:17:34,803 Aviões da Federação Pirata! 170 00:17:41,727 --> 00:17:45,897 Por que temos que voar com aquele bando de perdedores? 171 00:17:46,023 --> 00:17:48,108 É tudo culpa do porco. 172 00:17:48,484 --> 00:17:51,820 Não podem aqueles Mamma Aiutos até mesmo pagar pela pintura? 173 00:17:52,238 --> 00:17:53,822 Isso é tão ruim. 174 00:17:54,740 --> 00:17:56,825 Parece que todos estão aqui. 175 00:17:57,493 --> 00:18:00,328 Ei, o americano já chegou? 176 00:18:00,913 --> 00:18:02,622 Ele está ao sol. 177 00:18:02,748 --> 00:18:04,666 Exatamente onde ele deveria estar. 178 00:18:13,092 --> 00:18:16,886 Alvo avistado: A Rainha do Mediterrâneo. 179 00:18:17,179 --> 00:18:19,347 Vamos pegar um navio tão grande? 180 00:18:19,599 --> 00:18:22,642 É por isso que todos nós nos reunimos. 181 00:18:23,185 --> 00:18:26,980 Tendo problemas no motor. Vá primeiro. Nós vamos cobrir você. 182 00:18:27,148 --> 00:18:30,150 Isso é um truque sujo! Seguimos o plano. 183 00:18:30,860 --> 00:18:33,653 Então compartilhamos os custos de reparo! 184 00:18:34,071 --> 00:18:38,158 Sua maravilha covarde! Nós pagamos nossos próprios reparos, como sempre. 185 00:18:39,619 --> 00:18:42,662 Problema no motor! Problema no motor! 186 00:18:42,788 --> 00:18:44,998 Já resolvemos tudo isso antes! 187 00:18:46,876 --> 00:18:49,669 Todos vocês, calem a boca! 188 00:18:54,050 --> 00:18:57,302 Atenção! Estamos sob ataque por piratas aéreos. 189 00:18:57,428 --> 00:19:01,348 Não há necessidade de alarme. 190 00:19:01,974 --> 00:19:05,268 Transportamos dois caças avançados. 191 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 Apresentaremos agora nossos pilotos. 192 00:19:11,567 --> 00:19:15,487 O Garanhão Negro, Signor Valleta. 193 00:19:16,781 --> 00:19:20,867 E o Lobo do Tibre, Signor Visconti. 194 00:19:32,088 --> 00:19:35,507 - Eles trouxeram músculos! - Isso não estava no acordo! 195 00:19:42,807 --> 00:19:45,266 Ah, que bagunça. 196 00:19:45,434 --> 00:19:48,103 Afaste-se de mim, Curtiss! 197 00:19:49,021 --> 00:19:50,689 Tudo bem, vamos! 198 00:20:08,207 --> 00:20:09,916 Isso não é bom. 199 00:20:12,461 --> 00:20:14,754 Acho que tenho que ir para Milão. 200 00:20:20,970 --> 00:20:24,597 Ambos os pilotos foram abatidos, mas saltou de paraquedas em segurança. 201 00:20:25,391 --> 00:20:30,603 A Federação Pirata saqueou a embarcação e deixou esta mensagem. 202 00:20:31,230 --> 00:20:32,647 Você é o próximo! 203 00:20:33,399 --> 00:20:35,442 Venha nos pegar, porco! 204 00:20:36,485 --> 00:20:37,444 Repetimos... 205 00:20:37,987 --> 00:20:40,447 Você é o próximo. Venha nos pegar, porco. 206 00:20:42,575 --> 00:20:44,993 Muito bem, perus. 207 00:20:50,499 --> 00:20:52,667 Receio estar de férias. 208 00:20:54,879 --> 00:20:59,924 Lençóis brancos, mulheres bonitas. 209 00:21:06,265 --> 00:21:09,309 Apenas me leve para Milão, pequena locomotiva. 210 00:21:33,417 --> 00:21:38,421 Eu não gosto desse clima. Terei que voar baixo. 211 00:22:33,519 --> 00:22:35,770 Vamos, você consegue! 212 00:22:40,025 --> 00:22:42,485 Isso mesmo. Boa menina! 213 00:22:54,206 --> 00:22:55,915 Porco! 214 00:23:04,216 --> 00:23:06,301 É um contra um! 215 00:23:06,468 --> 00:23:08,303 Agora não! 216 00:23:17,146 --> 00:23:19,981 Vou contar a todos que você fugiu. 217 00:23:20,232 --> 00:23:22,483 Te vejo mais tarde, Yank! 218 00:23:25,237 --> 00:23:27,113 Droga, perdi meu disfarce. 219 00:23:29,992 --> 00:23:30,950 Ah, ah. 220 00:23:31,994 --> 00:23:32,994 Entendi! 221 00:23:33,329 --> 00:23:35,997 Não, você não fez. Meu motor parou. 222 00:23:47,509 --> 00:23:51,846 Sim! Agora também serei famoso. Yahoo! 223 00:24:08,864 --> 00:24:13,910 Não posso voltar de mãos vazias. Eles não vão acreditar em mim sem provas. 224 00:24:20,626 --> 00:24:21,751 Lá! 225 00:24:39,311 --> 00:24:42,021 Aquela estúpida cor vermelha. Não há erro. 226 00:24:43,607 --> 00:24:46,401 Uma lembrança para minha mãe no Alabama. 227 00:25:30,612 --> 00:25:31,779 Por favor, se apresse. 228 00:25:37,286 --> 00:25:40,747 Senhora Gina! 229 00:25:41,290 --> 00:25:44,083 Há um telefonema. Ele está seguro. Ele está vivo. 230 00:25:46,295 --> 00:25:48,046 Use o telefone na recepção. 231 00:25:56,430 --> 00:26:00,475 Marco? Você está bem? Eu estava saindo para procurar por você. 232 00:26:02,019 --> 00:26:04,228 Oh? Bom! 233 00:26:04,354 --> 00:26:08,274 Eu perdi peso. Duas noites em uma ilha deserta. 234 00:26:08,776 --> 00:26:13,988 Estou pegando o avião para Milão para reparos. 235 00:26:14,156 --> 00:26:17,575 Se o Yank entrar, diga a ele que o verei novamente. 236 00:26:18,243 --> 00:26:21,496 Ei! Eu não sou um mensageiro. 237 00:26:21,914 --> 00:26:28,002 Eu me preocupo com vocês, pilotos, mas você me trata como a mobília. 238 00:26:29,797 --> 00:26:35,510 Marco, você vai acabar assado. Não irei ao seu funeral. 239 00:26:37,596 --> 00:26:39,430 Um porco tem que voar. 240 00:26:39,556 --> 00:26:40,306 Idiota! 241 00:27:35,154 --> 00:27:38,072 Achei que você apareceria hoje à noite. 242 00:27:38,240 --> 00:27:39,699 Eu preciso de sua ajuda. 243 00:27:39,950 --> 00:27:42,034 Parece muito ruim. 244 00:27:42,619 --> 00:27:45,246 Por que não comprar um novo avião? 245 00:27:45,414 --> 00:27:46,914 Eu gosto deste. 246 00:27:47,291 --> 00:27:49,041 Eu sei como você se sente. 247 00:27:50,294 --> 00:27:52,378 Olhe. Eu a apoiarei. 248 00:27:56,341 --> 00:27:58,676 Quem é a gracinha? 249 00:27:58,802 --> 00:28:01,012 Minha neta, de volta dos Estados Unidos. 250 00:28:03,557 --> 00:28:06,100 Continue vindo, continue vindo. 251 00:28:25,537 --> 00:28:30,124 Que avião lindo, vovô! Tem ótimas falas. 252 00:28:30,626 --> 00:28:34,086 Eles não os fazem mais assim. 253 00:28:34,296 --> 00:28:35,588 Eu não consigo ver isso. 254 00:28:36,715 --> 00:28:38,799 Ela é realmente sua neta? 255 00:28:39,134 --> 00:28:40,384 Tire as mãos. 256 00:28:44,473 --> 00:28:45,723 Fio, tranque tudo. 257 00:28:45,849 --> 00:28:47,433 OK. 258 00:28:48,769 --> 00:28:52,021 Vou enfrentar Curtiss. Preciso de mais 15 nós. 259 00:28:52,189 --> 00:28:55,107 Curtiss? eu não ouvi esse nome por um tempo. 260 00:29:00,405 --> 00:29:01,322 Bem? 261 00:29:01,490 --> 00:29:03,324 Onde você conseguiu um Folgore? 262 00:29:03,575 --> 00:29:04,784 Não pergunte. 263 00:29:05,327 --> 00:29:11,290 O avião que Curtiss bateu em 1927 para a Copa Schneider tinha esse motor. 264 00:29:11,667 --> 00:29:15,294 Mas não foi culpa do motor. O mecânico era um idiota. 265 00:29:16,922 --> 00:29:18,297 Mal posso esperar. 266 00:29:18,590 --> 00:29:22,760 Não a ajuste demais. Não é uma corrida. 267 00:29:23,178 --> 00:29:27,473 Conte-me sobre isso! Você está pregando para os convertidos. 268 00:29:31,561 --> 00:29:33,646 Você está me limpando. 269 00:29:34,273 --> 00:29:38,985 Hoje em dia o dinheiro não vale o papel em que está impresso. 270 00:29:39,194 --> 00:29:42,697 Esvazie seus bolsos. Isso é para a hélice, a tinta... 271 00:29:42,864 --> 00:29:46,367 Isso é para hotel e refeições! 272 00:29:46,618 --> 00:29:49,996 Fique aqui. Vou te pagar barato. 273 00:29:52,457 --> 00:29:55,293 Onde estão seus filhos? Eles são bons? 274 00:29:55,502 --> 00:29:57,211 Eles saíram em busca de trabalho. 275 00:29:57,504 --> 00:29:59,463 Então, quem fará o design? 276 00:29:59,798 --> 00:30:00,881 Fio. 277 00:30:01,300 --> 00:30:03,884 Fio? Aquela garotinha? 278 00:30:04,261 --> 00:30:08,556 Ela é jovem, mas tem algo que meus filhos não fazem. 279 00:30:12,769 --> 00:30:18,024 Eu te conheço há muito tempo, mas acho que vou tentar em outro lugar. 280 00:30:19,818 --> 00:30:20,860 Espere! 281 00:30:26,908 --> 00:30:30,369 É porque sou uma menina? Ou porque sou jovem? 282 00:30:30,912 --> 00:30:32,413 Ambos, na verdade. 283 00:30:32,831 --> 00:30:34,707 Bem, eu posso entender isso. 284 00:30:35,334 --> 00:30:39,420 Diga-me, qual é o principal um bom piloto precisa? 285 00:30:40,922 --> 00:30:41,881 Experiência? 286 00:30:42,007 --> 00:30:44,133 Não. Inspiração. 287 00:30:44,634 --> 00:30:47,011 Estou feliz que você não disse experiência. 288 00:30:47,429 --> 00:30:52,141 Vovô disse que você era muito jovem quando você solou pela primeira vez. 289 00:30:53,060 --> 00:30:55,144 Você foi bom desde o início. 290 00:30:55,771 --> 00:30:59,106 Isso foi em 1910. Eu tinha 17 anos. 291 00:30:59,941 --> 00:31:02,610 Eu também tenho 17 anos! 292 00:31:03,612 --> 00:31:08,157 Não posso deixar de ser uma menina, mas temos seus projetos antigos. 293 00:31:08,533 --> 00:31:12,161 Se não for bom, você não precisa pagar. Ok, vovô? 294 00:31:12,621 --> 00:31:14,830 Ela vai ficar bem. 295 00:31:15,415 --> 00:31:18,667 Eu estava revisando motores quando eu tinha 12 anos. 296 00:31:19,127 --> 00:31:20,169 Durma sobre isso. 297 00:31:20,295 --> 00:31:25,257 O chuveiro está quente. Toalhas no rack. Café da manhã às 7. Boa noite. 298 00:31:28,470 --> 00:31:33,307 Você é baixo, mas somos amigos. Eu te empresto o resto. 299 00:32:18,687 --> 00:32:20,521 Bom dia. Durma bem? 300 00:32:20,689 --> 00:32:22,189 Você trabalhou a noite toda? 301 00:32:22,441 --> 00:32:24,024 Apenas uma ideia aproximada. 302 00:32:24,568 --> 00:32:28,612 Mesmo plano de asa com uma seção transversal diferente. 303 00:32:29,239 --> 00:32:31,782 Isso deve nos dar cinco nós. 304 00:32:32,367 --> 00:32:37,204 Os planos originais são incríveis. As alas antigas eram monocoque. 305 00:32:37,456 --> 00:32:39,373 Nunca vi nada parecido. 306 00:32:39,624 --> 00:32:43,210 Quem projetou esta asa realmente entendia a madeira. 307 00:32:43,795 --> 00:32:45,171 Estou tão impressionado. 308 00:32:45,547 --> 00:32:50,676 Eles construíram apenas um. Eles disseram que era muito perigoso voar. 309 00:32:51,970 --> 00:32:53,929 Encontrei-o num armazém. 310 00:32:54,055 --> 00:32:55,055 Que sorte. 311 00:32:55,932 --> 00:32:59,518 Com esta varredura de asa, Estou surpreso que você tenha conseguido uma carona. 312 00:32:59,978 --> 00:33:05,357 Decolagens e pousos são complicados. Ninguém pode tocá-la no ar. 313 00:33:06,109 --> 00:33:10,404 Varrer as asas meio grau a mais. 314 00:33:10,655 --> 00:33:12,573 O resto está bem. 315 00:33:12,741 --> 00:33:16,452 Então você vai me deixar fazer isso? Obrigado! Você não vai se arrepender. 316 00:33:18,246 --> 00:33:20,956 Mas com uma condição. 317 00:33:22,584 --> 00:33:26,003 Não trabalhe a noite toda. Você precisa dormir para fazer um bom trabalho. 318 00:33:26,671 --> 00:33:28,464 E para ter uma boa aparência também. 319 00:33:29,799 --> 00:33:30,758 Tudo bem. 320 00:33:32,093 --> 00:33:35,930 Na verdade, eu estava tão nervoso ontem à noite não consegui dormir. 321 00:33:36,097 --> 00:33:40,267 Para falar a verdade, eu estava com medo você não me deixou fazer isso. 322 00:33:40,435 --> 00:33:42,770 Eu estou tão feliz! Vou fazer um café. 323 00:33:45,524 --> 00:33:48,859 Espero que ela não vá construa ela mesma também. 324 00:33:57,494 --> 00:34:02,748 Minha sobrinha Mônica fará os desenhos, a esposa do meu sobrinho o acabamento... 325 00:34:02,958 --> 00:34:06,961 As filhas da minha prima, Sophia, Laura, Constança e Valentina. 326 00:34:07,379 --> 00:34:13,133 Irmã de Fio, Giliola. Sandra é prima dela. Marietta, você ficou tão bonita. 327 00:34:13,301 --> 00:34:18,138 As esposas dos meus filhos Maria, Tina, Anna, e sua irmã Miletta. 328 00:34:18,390 --> 00:34:19,932 Porcelino! 329 00:34:20,183 --> 00:34:21,850 Avó! 330 00:34:22,644 --> 00:34:24,812 Os anjos não já veio para você? 331 00:34:26,147 --> 00:34:29,149 Você se tornou um bom homem! 332 00:34:32,153 --> 00:34:33,988 Vocês todos trabalham aqui também? 333 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 Para comprar coisas para nossos bisnetos. 334 00:34:43,373 --> 00:34:45,791 Nem um único homem. 335 00:34:47,419 --> 00:34:49,128 Eles são todos da família? 336 00:34:49,254 --> 00:34:54,967 Sim. Não há trabalho aqui. Os homens estão todos trabalhando. 337 00:34:56,428 --> 00:34:58,429 Essa depressão... 338 00:34:59,014 --> 00:35:03,684 Não se preocupe. As mulheres são duro e eles trabalham duro. 339 00:35:04,019 --> 00:35:06,687 Não estamos fazendo panquecas aqui. 340 00:35:15,155 --> 00:35:17,197 Nosso Senhor que estás no Céu... 341 00:35:17,407 --> 00:35:21,702 Agradecemos a Ti por dar o nosso trabalho de empresa em dificuldades e pão. 342 00:35:21,870 --> 00:35:26,707 Perdoe nosso uso de mãos femininas para construir um avião de combate. 343 00:35:30,754 --> 00:35:33,964 Vamos comer e começar a trabalhar! 344 00:35:44,142 --> 00:35:47,353 Ouviu isso? Ela é perfeita. 345 00:35:54,277 --> 00:35:56,528 O que você acha desses RPMs? 346 00:35:56,655 --> 00:36:00,074 Cuidado ou você vai explodir o galpão fora. 347 00:36:00,825 --> 00:36:04,203 Curtiss não tem chance. 348 00:36:35,276 --> 00:36:37,444 Sim, é uma boa ideia. 349 00:36:37,654 --> 00:36:39,363 Então, posso fazer isso? 350 00:36:40,031 --> 00:36:44,076 Bem, isso vai custar muito mais dinheiro. 351 00:36:44,619 --> 00:36:50,207 Já ultrapassamos o orçamento. Pergunte ao nosso patrocinador. 352 00:36:52,460 --> 00:36:53,502 Porco... 353 00:36:55,964 --> 00:36:59,800 Não me olhe assim. Faça o que quiser. 354 00:37:00,135 --> 00:37:03,929 Ótimo! Vou contar para a oficina e vamos trabalhar. 355 00:37:04,556 --> 00:37:06,098 Porco, eu te amo! 356 00:37:10,395 --> 00:37:12,438 Posso esperar três meses. 357 00:37:12,647 --> 00:37:14,898 Talvez eu me torne um pirata. 358 00:37:15,358 --> 00:37:16,567 Ela é uma boa garota, hein? 359 00:37:17,527 --> 00:37:18,652 Tire as mãos. 360 00:37:19,529 --> 00:37:22,281 Essa é a coisa mais distante da minha mente. 361 00:38:36,689 --> 00:38:38,857 Então você se tornou Líder de Esquadrão. 362 00:38:38,983 --> 00:38:40,776 Por que você voltou? 363 00:38:41,903 --> 00:38:43,987 Eu vou onde eu quiser, Ferrarin. 364 00:38:44,739 --> 00:38:48,909 As autoridades não gostam disso. Você notou que está sendo seguido? 365 00:38:49,035 --> 00:38:50,118 Sim. 366 00:38:50,829 --> 00:38:57,042 Existem mandados contra você por traição, entrada ilegal, decadência... 367 00:38:57,418 --> 00:39:00,087 ...pornografia e ser um porco preguiçoso. 368 00:39:01,798 --> 00:39:03,632 Não é engraçado! 369 00:39:04,759 --> 00:39:07,469 Eles também querem confiscar seu avião. 370 00:39:08,513 --> 00:39:10,389 Este é um péssimo filme. 371 00:39:10,932 --> 00:39:16,103 Volte para a Força Aérea, Marco. Eu ainda posso fazer você entrar. 372 00:39:16,938 --> 00:39:19,565 Melhor um porco do que um fascista. 373 00:39:19,774 --> 00:39:21,733 Os temerários freelancers acabaram. 374 00:39:22,277 --> 00:39:26,113 Para voar agora você precisa de um governo ou uma companhia aérea para pagar você. 375 00:39:27,657 --> 00:39:30,075 Eu só voo para mim. 376 00:39:31,619 --> 00:39:33,704 Onde quer que você voe, você ainda é um porco. 377 00:39:34,956 --> 00:39:38,208 Obrigado, Ferrarin. Diga olá para os caras. 378 00:39:39,961 --> 00:39:41,295 Este é um bom filme. 379 00:39:41,963 --> 00:39:45,424 Cuidado com suas costas. Eles não vão se preocupar com um julgamento. 380 00:39:47,635 --> 00:39:48,886 Até mais, amigo. 381 00:40:07,864 --> 00:40:09,031 Quer uma carona? 382 00:40:14,329 --> 00:40:15,996 Bom momento. 383 00:40:22,086 --> 00:40:27,341 Peguei isso emprestado para pegar o avião ao lago para testes amanhã. 384 00:40:27,508 --> 00:40:30,052 Sem testes. Não tenho tempo. 385 00:40:31,262 --> 00:40:34,681 Não seja estúpido! Não entregarei um avião não testado. 386 00:40:34,933 --> 00:40:38,560 Podemos desmontá-lo e pegá-lo para o lago em um dia. 387 00:40:38,770 --> 00:40:43,523 Eu disse que não há tempo. Dê uma olhada atrás de nós. 388 00:40:45,193 --> 00:40:46,902 A Polícia Secreta Fascista. 389 00:40:48,571 --> 00:40:49,905 Eles seguiram você. 390 00:40:50,782 --> 00:40:52,866 Meu? Por que? 391 00:40:53,368 --> 00:40:58,705 Porque eles estão me seguindo. E você está consertando meu avião. 392 00:41:01,918 --> 00:41:04,544 Porco, você é um espião? 393 00:41:09,092 --> 00:41:10,717 Eu, um espião? 394 00:41:12,679 --> 00:41:16,264 Eu não trabalho duro o suficiente ser um espião. 395 00:41:16,641 --> 00:41:19,184 Mas você foi um herói de guerra. 396 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Por que seguir um homem inocente? 397 00:41:22,313 --> 00:41:24,564 Exatamente meus pensamentos. 398 00:41:28,945 --> 00:41:30,696 Opa! Caminho errado. 399 00:41:43,001 --> 00:41:45,961 Não parece você não tem feito nada. 400 00:41:46,212 --> 00:41:48,255 É hora de ficar ocupado. 401 00:42:17,785 --> 00:42:19,036 Está pronto para voar. 402 00:42:19,162 --> 00:42:22,831 Há dois homens lá atrás e três na frente. 403 00:42:22,957 --> 00:42:24,833 Isso é tão emocionante! 404 00:42:25,460 --> 00:42:27,753 Acalme-se, vovó. 405 00:42:30,465 --> 00:42:31,715 Te vejo. 406 00:42:44,145 --> 00:42:45,687 O que você está fazendo? 407 00:42:46,439 --> 00:42:49,149 Eu vou com você. Dê-me cinco minutos. 408 00:42:50,610 --> 00:42:53,987 O que você está falando? Não seja estúpido! 409 00:42:54,489 --> 00:42:56,948 Shh! Não grite. 410 00:42:57,283 --> 00:42:58,992 Me escute, Fio. 411 00:43:01,120 --> 00:43:05,123 Você é uma mulher respeitável. E você não é casado. 412 00:43:05,249 --> 00:43:06,666 Segure isso. 413 00:43:08,127 --> 00:43:11,129 Obrigado. Acabei de terminar isso. 414 00:43:15,426 --> 00:43:16,676 Perfeito! 415 00:43:17,970 --> 00:43:19,221 Espere aí, sim? 416 00:43:21,182 --> 00:43:27,020 Olha, eu sou um caçador de recompensas. Não estou administrando um serviço turístico. 417 00:43:28,314 --> 00:43:34,027 Quero acertar meu primeiro emprego. Posso fazer ajustes à medida que avançamos. 418 00:43:34,529 --> 00:43:40,033 Estou decolando do canal. Talvez eu nem consiga voar. 419 00:43:40,284 --> 00:43:45,705 Mais uma razão para me levar. Você precisará de um mecânico contra Curtiss. 420 00:43:45,832 --> 00:43:50,710 Eu sou um homem. Estaremos sozinhos em uma ilha deserta. 421 00:43:50,837 --> 00:43:52,963 Ótimo. Eu adoro acampar. 422 00:43:53,089 --> 00:43:55,132 Esse não é o ponto. 423 00:43:56,300 --> 00:44:00,720 Leve-a junto. Se você não vencer Curtiss, não seremos pagos. 424 00:44:01,180 --> 00:44:03,890 Se você não pagar, vamos à falência. 425 00:44:04,016 --> 00:44:05,725 Você é o avô dela! 426 00:44:06,144 --> 00:44:10,230 Vou te dar uma folga no salário dela e jogue este tubo de voz. 427 00:44:10,982 --> 00:44:13,441 Eles vão colocar um preço pela cabeça dela. 428 00:44:13,693 --> 00:44:16,570 Não. Serei seu refém. 429 00:44:16,821 --> 00:44:21,741 Diremos à polícia que você nos forçou para ajudá-lo. Essa será a nossa desculpa. 430 00:44:22,952 --> 00:44:27,080 Por favor, leve-me com você. Vou me tornar útil. 431 00:44:29,959 --> 00:44:31,918 Retire a metralhadora certa. 432 00:44:33,087 --> 00:44:37,549 Eu não me importo quão pequeno é o seu traseiro, isso é um ajuste apertado. 433 00:44:37,884 --> 00:44:41,928 OK! Meus quadris são maiores do que parecem. Espere um minuto. 434 00:44:43,723 --> 00:44:47,601 É melhor sairmos antes da vovó decide vir também. 435 00:44:47,768 --> 00:44:49,895 Ei, isso é uma ideia! 436 00:44:52,607 --> 00:44:54,065 Vovó, rápido! 437 00:44:54,275 --> 00:44:56,443 Sem lembranças, por favor. 438 00:45:05,578 --> 00:45:07,412 Contato! 439 00:45:16,714 --> 00:45:18,256 Abrir! 440 00:45:26,307 --> 00:45:27,307 Solte! 441 00:45:47,787 --> 00:45:51,331 Seqüestrador! Pague-nos o nosso dinheiro! 442 00:46:00,007 --> 00:46:01,633 Como está o leme, Porco? 443 00:46:01,842 --> 00:46:05,637 Um punhado, assim como você. Eu mal consigo controlar isso. 444 00:46:09,141 --> 00:46:11,351 Pare e eu consertarei isso. 445 00:46:11,519 --> 00:46:14,354 Não há tempo. Eu tenho que acordá-la. 446 00:46:18,150 --> 00:46:19,859 Esta água é como cola! 447 00:46:20,987 --> 00:46:21,987 Vá em frente! 448 00:46:25,950 --> 00:46:27,033 Aqui vamos nós! 449 00:46:30,830 --> 00:46:32,080 Vamos, querido! 450 00:46:32,665 --> 00:46:35,083 As abas estão na água. Use suas guias. 451 00:46:35,209 --> 00:46:35,875 Guias? 452 00:46:36,043 --> 00:46:37,210 Eles são novos. 453 00:46:38,629 --> 00:46:39,587 Rápido! 454 00:46:52,685 --> 00:46:55,228 Isso mesmo. Agora você está se comportando. 455 00:47:30,765 --> 00:47:33,767 Lindo. O mundo é tão lindo. 456 00:47:38,230 --> 00:47:39,272 Eles estão atrás de nós? 457 00:47:39,690 --> 00:47:41,649 Ele não está nos perseguindo. 458 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 Mas isso é um avião da Força Aérea. 459 00:47:46,238 --> 00:47:47,781 É Ferrarin. 460 00:47:54,080 --> 00:47:55,080 Você o conhece? 461 00:47:55,247 --> 00:47:59,459 A Força Aérea está esperando por nós. Ele nos mostrará um caminho. 462 00:48:18,604 --> 00:48:21,523 Ele diz para voar baixo para o Adriático. 463 00:48:21,982 --> 00:48:23,441 Obrigado, amigo! 464 00:48:24,318 --> 00:48:25,819 Obrigado! 465 00:48:33,911 --> 00:48:37,163 Ele viu você e sinalizou "pérolas aos porcos." 466 00:49:43,898 --> 00:49:45,482 Lindo. 467 00:49:46,400 --> 00:49:49,903 Uma única rosa florescendo em um jardim secreto. 468 00:49:53,866 --> 00:49:56,993 Garoto travesso. Este é um jardim privado. 469 00:49:57,453 --> 00:49:59,496 Você tem que ler isso. 470 00:50:06,128 --> 00:50:07,754 É de Hollywood. 471 00:50:08,339 --> 00:50:11,758 "Em relação à sua estrela o roteiro do filme que você enviou..." 472 00:50:12,259 --> 00:50:15,595 Eu vou ser uma estrela, Tenho certeza disso. 473 00:50:16,263 --> 00:50:19,224 O filme se chama Flor do Adriático. 474 00:50:19,391 --> 00:50:20,266 Belo nome. 475 00:50:20,434 --> 00:50:22,435 Gostou? Então está resolvido. 476 00:50:22,895 --> 00:50:25,271 Gina, venha para Hollywood comigo. 477 00:50:27,566 --> 00:50:31,611 Ser um pistoleiro contratado é apenas um degrau na escada. 478 00:50:32,404 --> 00:50:34,614 O próximo degrau é a estrela de Hollywood. 479 00:50:35,157 --> 00:50:36,115 E então? 480 00:50:36,909 --> 00:50:38,117 Presidente! 481 00:50:45,834 --> 00:50:50,713 Estou falando sério. Eu vou fazer você Primeira-dama, Gina. Quero dizer. 482 00:50:51,131 --> 00:50:52,131 Gina! 483 00:50:53,634 --> 00:50:56,302 Você é um sonhador. Gosto disso em um homem. 484 00:50:56,470 --> 00:50:57,470 Realmente? 485 00:50:58,889 --> 00:51:02,350 Mas não posso ir. Estou jogando agora. 486 00:51:05,437 --> 00:51:11,609 Alguém do jogo vai me visitar aqui, e direi a ele que o amo. 487 00:51:12,778 --> 00:51:15,989 Mas o tolo só vem para o clube à noite. 488 00:51:16,615 --> 00:51:19,158 Ele nunca sai à luz do dia. 489 00:52:01,827 --> 00:52:03,870 Esse idiota está de volta! 490 00:53:04,223 --> 00:53:05,264 Seu idiota. 491 00:53:15,109 --> 00:53:18,653 Ele continuou. Eu perdi novamente. 492 00:53:18,821 --> 00:53:21,781 Você quer dizer que está apostando naquele idiota? 493 00:53:22,366 --> 00:53:23,408 Por que não? 494 00:53:24,284 --> 00:53:27,954 A vida aqui é mais complicada do que no seu país. 495 00:53:28,414 --> 00:53:30,289 Romance é fácil, mas... 496 00:53:31,625 --> 00:53:34,460 Boa sorte em Hollywood, garoto. 497 00:53:34,753 --> 00:53:36,170 "Criança?" 498 00:53:40,467 --> 00:53:43,720 Eu bati minha cabeça quando você fez aquele rolo. 499 00:53:44,138 --> 00:53:46,139 Apenas cumprimentando um amigo. 500 00:53:46,390 --> 00:53:48,182 Gina do Hotel Adriano? 501 00:53:49,935 --> 00:53:54,272 A mulher de branco no terraço? Vovô me contou. 502 00:53:54,440 --> 00:53:57,984 Todos os pilotos do Adriático estão apaixonados por Gina. 503 00:53:58,235 --> 00:53:59,777 Ele tem uma boca grande. 504 00:54:01,405 --> 00:54:04,782 Como ela é? Você também está apaixonado por ela? 505 00:54:05,200 --> 00:54:08,286 Estou colocando para baixo. Cale a boca ou você morderá a língua. 506 00:54:08,412 --> 00:54:09,996 Espere. Ei! 507 00:54:35,063 --> 00:54:37,732 Uma garota em um avião de combate! 508 00:54:39,026 --> 00:54:40,151 Onde está o Porco? 509 00:54:40,652 --> 00:54:42,737 Conversando sobre política com meu pai. 510 00:54:42,946 --> 00:54:47,241 Não é apenas o governo provisório. São os monarquistas também. 511 00:54:47,493 --> 00:54:51,162 Eles querem se conectar com a Federação dos Piratas. 512 00:54:51,330 --> 00:54:54,999 Não há dinheiro em perseguindo piratas mais. 513 00:54:55,125 --> 00:54:56,000 Lá. 514 00:54:56,126 --> 00:54:57,043 Obrigado. 515 00:54:57,669 --> 00:54:59,879 Toda essa conversa sobre depressão! 516 00:55:00,047 --> 00:55:03,758 Você deveria vender seus serviços em algum lugar também. 517 00:55:04,176 --> 00:55:06,886 Um bom piloto pode ganhar um bom dinheiro. 518 00:55:07,012 --> 00:55:08,221 Tem algum cigarro? 519 00:55:08,388 --> 00:55:11,557 Curtiss voltará para os Estados Unidos em breve. 520 00:55:11,683 --> 00:55:15,228 Somos nós que deveríamos vá para a América. 521 00:55:16,522 --> 00:55:20,066 Adeus aos dias de diversão e liberdade no Adriático. 522 00:55:20,651 --> 00:55:21,818 Esse é Byron? 523 00:55:21,944 --> 00:55:23,903 Não, sou eu. Vê você. 524 00:55:28,534 --> 00:55:30,076 Porco, é terrível! 525 00:55:30,869 --> 00:55:33,913 O combustível deles custa três vezes mais do que na Itália. 526 00:55:36,041 --> 00:55:37,917 Dê-nos um tempo. 527 00:55:38,710 --> 00:55:42,380 Não regamos nosso gás aqui. As meninas são tão estúpidas. 528 00:55:42,840 --> 00:55:44,590 Fale com ela, sim? 529 00:55:45,217 --> 00:55:46,717 Pague ele, Fio. 530 00:55:47,219 --> 00:55:51,430 Então encha o seu maior do que parece traseiro no assento de salto. 531 00:55:51,974 --> 00:55:53,266 Estamos de folga. 532 00:55:53,725 --> 00:55:56,602 O combustível vai para sua conta! 533 00:56:02,609 --> 00:56:06,070 Ele não estava nos enganando. É dar e receber. 534 00:56:07,072 --> 00:56:11,409 É lindo por aqui, mas todo mundo está falido. 535 00:56:13,954 --> 00:56:15,621 Lá está a ilha. 536 00:56:36,602 --> 00:56:37,810 É lindo! 537 00:56:54,661 --> 00:56:56,245 Que ótimo esconderijo. 538 00:56:57,789 --> 00:57:01,167 Ah! Minha bunda adormeceu. 539 00:57:17,935 --> 00:57:20,853 Olhem para vocês, idiotas bobos. 540 00:57:20,979 --> 00:57:23,064 Chefe! Nós o pegamos! 541 00:57:23,732 --> 00:57:25,816 Cuidado com quem você está pisando! 542 00:57:26,151 --> 00:57:27,610 Fora do meu caminho! 543 00:57:27,861 --> 00:57:30,112 Estávamos esperando, porco. 544 00:57:30,238 --> 00:57:31,864 Sabíamos que você estava vindo. 545 00:57:31,990 --> 00:57:34,033 Temos contas a acertar. 546 00:57:35,285 --> 00:57:38,037 Veja isso! Ele trouxe uma garota! 547 00:57:38,163 --> 00:57:39,038 Ela é bonita. 548 00:57:39,331 --> 00:57:43,376 Cale-se! E daí? Metade do mundo são mulheres. 549 00:57:43,794 --> 00:57:48,339 Isso não é qualquer garota. Ela é a designer-chefe do Piccolo. 550 00:57:49,549 --> 00:57:52,218 Essa coisinha fofa? 551 00:57:52,594 --> 00:57:54,053 Tem certeza? 552 00:57:54,221 --> 00:57:59,558 Meu avião está muito melhor do que era. Ela é jovem, mas é boa. 553 00:58:01,269 --> 00:58:02,561 Sério, Porco? 554 00:58:03,230 --> 00:58:05,564 Eu nunca minto sobre aviões. 555 00:58:05,732 --> 00:58:09,568 Ela está aqui para ter certeza Eu pago a conta. 556 00:58:11,321 --> 00:58:14,073 Você também está endividado? Serve bem para você! 557 00:58:14,241 --> 00:58:19,370 Destrua tanto aquele avião, tudo o que lhe resta é o empréstimo! 558 00:58:21,081 --> 00:58:24,083 Você vai pegar um machado para o avião que construí? 559 00:58:24,876 --> 00:58:27,378 Um avião tão lindo assim? 560 00:58:28,213 --> 00:58:31,090 É uma longa história, senhorita. 561 00:58:31,341 --> 00:58:32,299 Aposto! 562 00:58:32,426 --> 00:58:34,093 Bem, você sabe... 563 00:58:34,386 --> 00:58:36,887 E vocês se autodenominam pilotos? 564 00:58:37,097 --> 00:58:39,265 Onde estão meus sapatos? 565 00:58:47,858 --> 00:58:52,069 Fui criado com histórias sobre pilotos de hidroaviões. 566 00:58:52,696 --> 00:58:57,783 Meu avô sempre disse que há não há pessoas melhores em lugar nenhum. 567 00:58:58,285 --> 00:59:02,413 Seus corações são lavados pelo mar e pelo céu. 568 00:59:03,206 --> 00:59:06,000 Então eles são mais corajosos que os marinheiros... 569 00:59:06,585 --> 00:59:09,420 e mais orgulhoso do que os pilotos regulares. 570 00:59:11,256 --> 00:59:14,842 Isso mesmo. Somos nós, pilotos de hidroavião! 571 00:59:15,469 --> 00:59:20,639 A coisa mais preciosa para eles não é dinheiro ou mulheres, é honra. 572 00:59:20,766 --> 00:59:23,309 Sim! Isso mesmo, senhorita! 573 00:59:23,727 --> 00:59:25,644 Viva os pilotos de hidroavião! 574 00:59:26,938 --> 00:59:28,981 Toque-os como um violino. 575 00:59:29,608 --> 00:59:34,487 Tudo bem. Não vamos pegar nossos machados e destrua o avião que você construiu. 576 00:59:34,780 --> 00:59:38,491 Mas a honra não nos deixa apenas vá embora também. 577 00:59:38,950 --> 00:59:40,826 Pique o porco! 578 00:59:40,952 --> 00:59:43,829 Sim! Faça hambúrguer dele! 579 00:59:44,623 --> 00:59:46,207 Não seja tão teimoso! 580 00:59:46,792 --> 00:59:50,628 Você não entende! Você não tem vergonha? 581 00:59:51,004 --> 00:59:53,672 Você precisa daquele americano para te salvar? 582 00:59:54,132 --> 00:59:57,968 Suas mães chorariam. E mando você tomar banho! 583 00:59:58,345 --> 01:00:02,515 Porco voltou para ir cara a cara com Curtiss... 584 01:00:02,808 --> 01:00:06,352 pela honra do hidroavião pilotos do Adriático! 585 01:00:06,645 --> 01:00:10,481 Um homem sem honra ou escrúpulos não é nada. Lute de forma justa! 586 01:00:12,150 --> 01:00:15,194 Eu sempre disse não deveríamos contratar Curtiss. 587 01:00:15,320 --> 01:00:18,197 Pare de tentar escapar. 588 01:00:18,448 --> 01:00:19,824 O que fazemos, chefe? 589 01:00:19,950 --> 01:00:21,700 Ela tem razão. 590 01:00:21,910 --> 01:00:26,539 Poderíamos perder prestígio aqui. Deveríamos falar com Curtiss? 591 01:00:26,665 --> 01:00:29,375 Fazer com que ele lute contra o porco de novo? 592 01:00:29,668 --> 01:00:31,710 Mas o contrato expirou. 593 01:00:32,337 --> 01:00:34,004 Isso é constrangedor! 594 01:00:38,218 --> 01:00:39,927 É Curtiss! 595 01:00:43,140 --> 01:00:46,892 Eu ouvi você! Não corro e não me escondo! 596 01:00:48,854 --> 01:00:52,356 Que idiota colocou um caminho lá em cima? 597 01:01:03,577 --> 01:01:05,077 Segure isso para mim. 598 01:01:09,708 --> 01:01:12,126 Então você quer uma partida de volta? 599 01:01:12,502 --> 01:01:18,132 Mas já ganhei uma vez. Não sou o pistoleiro contratado por ninguém agora. 600 01:01:18,550 --> 01:01:20,926 Então o que você quer? 601 01:01:31,688 --> 01:01:33,272 Lindo! 602 01:01:34,399 --> 01:01:36,442 Você se casará comigo se eu ganhar? 603 01:01:40,363 --> 01:01:41,614 Estou falando sério. 604 01:01:41,781 --> 01:01:46,619 Tudo bem. Mas se Porco vencer, você paga as contas dele. 605 01:01:47,078 --> 01:01:48,078 Espere, Fio! 606 01:01:48,622 --> 01:01:50,080 Você fica fora disso. 607 01:01:54,419 --> 01:01:56,962 Fale agora ou cale-se, Fio. 608 01:01:57,130 --> 01:01:58,797 Depende dele. 609 01:01:58,924 --> 01:02:00,758 É muito dinheiro. 610 01:02:00,884 --> 01:02:01,967 É uma pechincha! 611 01:02:02,385 --> 01:02:03,761 Sim ou não? 612 01:02:04,679 --> 01:02:07,306 Lutarei com prazer pela mulher que amo! 613 01:02:07,432 --> 01:02:08,641 Bom! 614 01:02:09,476 --> 01:02:13,771 Ouçam, todos vocês! Eu gosto do espírito dessa garota. 615 01:02:13,939 --> 01:02:17,483 A Mamma Aiutos vai patrocine essa luta! 616 01:02:18,610 --> 01:02:20,819 Conte com a Federação! 617 01:02:25,450 --> 01:02:28,160 Até logo, dona Fio! 618 01:02:30,789 --> 01:02:31,830 Idiotas! 619 01:02:32,123 --> 01:02:34,833 Não se esqueça de aparecer, porco! 620 01:02:35,168 --> 01:02:38,837 Cale a boca e saia daqui! 621 01:02:39,422 --> 01:02:40,339 Até mais! 622 01:02:44,427 --> 01:02:48,973 Olha o que você foi e me meteu! 623 01:02:49,432 --> 01:02:53,852 Não fique com raiva. Eu sei que foi estúpido. 624 01:03:00,026 --> 01:03:01,026 Fio? 625 01:03:01,653 --> 01:03:04,697 Eu tenho que te agradecer de qualquer maneira. 626 01:03:05,615 --> 01:03:07,199 Você me deu uma chance. 627 01:03:07,826 --> 01:03:11,704 Obrigado. Eu acho que o destino quis dizer para sermos uma equipe. 628 01:03:12,205 --> 01:03:13,831 Então somos parceiros? 629 01:03:15,834 --> 01:03:17,835 Minhas chances são de apenas 50-50. 630 01:03:19,129 --> 01:03:20,796 Eu acredito em você. 631 01:03:22,299 --> 01:03:27,720 Eu odeio essa palavra, mas parece diferente vindo de você. 632 01:03:33,393 --> 01:03:37,396 Qual é o problema? Você não está se sentindo bem? 633 01:03:37,814 --> 01:03:39,064 Estou bem. 634 01:03:39,858 --> 01:03:43,360 Meu coração começou a bater tão rápido que eu não conseguia respirar. 635 01:03:43,695 --> 01:03:45,571 Eu estava realmente assustado. 636 01:03:46,323 --> 01:03:48,866 Meus joelhos estão todos bambos! 637 01:03:52,370 --> 01:03:53,579 Ei! 638 01:03:54,205 --> 01:03:55,247 Vou nadar. 639 01:04:14,851 --> 01:04:16,769 Porco, nós estragamos tudo! 640 01:04:16,936 --> 01:04:18,145 Como? 641 01:04:18,897 --> 01:04:22,107 Não pagamos a conta. 642 01:04:22,776 --> 01:04:24,443 Nós estragamos tudo! 643 01:04:28,365 --> 01:04:29,573 Você tem razão! 644 01:05:23,753 --> 01:05:24,878 Porco? 645 01:05:25,296 --> 01:05:27,881 O que? Você não consegue dormir? 646 01:05:29,342 --> 01:05:30,634 Eu poderia jurar... 647 01:05:32,303 --> 01:05:33,887 Ou eu estava sonhando? 648 01:05:35,056 --> 01:05:38,016 Volte a dormir. Partiremos cedo amanhã. 649 01:05:39,644 --> 01:05:40,644 Porco? 650 01:05:41,187 --> 01:05:43,522 Por que você se transformou em um porco? 651 01:05:43,940 --> 01:05:45,357 É uma longa história. 652 01:05:46,943 --> 01:05:52,406 Meu pai estava na mesma unidade com o Tenente Marco Paggot. 653 01:05:52,991 --> 01:05:57,536 Eu adorava a história de como ele pulou de um penhasco... 654 01:05:57,662 --> 01:05:59,663 para resgatar um piloto inimigo. 655 01:06:04,711 --> 01:06:06,712 Porco! Devo beijar você? 656 01:06:08,548 --> 01:06:13,719 Como a princesa que virou o sapo voltou a ser príncipe? 657 01:06:14,053 --> 01:06:18,056 Não seja estúpido. Guarde para alguém especial. 658 01:06:19,893 --> 01:06:21,727 Talvez não seja eu. 659 01:06:24,355 --> 01:06:25,731 Você é uma boa garota. 660 01:06:26,065 --> 01:06:31,028 Você me faz pensar a humanidade não é um desperdício completo. 661 01:06:31,404 --> 01:06:33,405 Agora fique bem e vá dormir. 662 01:06:33,531 --> 01:06:36,116 Conte-me uma história e depois dormirei. 663 01:06:37,660 --> 01:06:38,911 Uma história? 664 01:06:41,206 --> 01:06:42,581 Vamos ver. 665 01:06:51,382 --> 01:06:54,009 Foi o último verão da guerra. 666 01:06:55,303 --> 01:07:01,558 Estávamos em nossa patrulha habitual sobre o Adriático, rumo à Ístria. 667 01:07:06,648 --> 01:07:09,608 Berlini era meu ala. 668 01:07:10,109 --> 01:07:14,571 Um velho amigo, que conseguiu casado dois dias antes. 669 01:07:15,532 --> 01:07:18,617 Fui padrinho no casamento dele. 670 01:07:19,118 --> 01:07:23,413 Mas não conseguimos sair, então voltaríamos direto para a base. 671 01:07:43,893 --> 01:07:47,312 Os aviões caíam como moscas, nossos e deles. 672 01:07:47,689 --> 01:07:50,315 Havia três na minha cola. 673 01:07:51,025 --> 01:07:53,485 Eu estava com as mãos ocupadas. 674 01:07:53,736 --> 01:07:56,446 Então eu fui o único deixado do nosso lado. 675 01:07:56,739 --> 01:08:01,618 O inimigo continuou vindo. Eles tinham sangue nos olhos. 676 01:08:01,953 --> 01:08:07,499 Eu estava entorpecido, não conseguia ver. Eu pensei que era um caso perdido. 677 01:08:07,625 --> 01:08:11,837 De repente tudo ficou branco ao meu redor. 678 01:08:12,130 --> 01:08:13,130 Branco? 679 01:08:13,256 --> 01:08:16,049 Como se eu estivesse em pura luz. 680 01:08:17,844 --> 01:08:22,347 Mas uma luz tão estranha Não percebi que estava na nuvem. 681 01:08:23,349 --> 01:08:27,519 Eu nem tive forças para segurar o bastão. 682 01:08:27,812 --> 01:08:31,064 Mas o avião voou sozinho. 683 01:08:57,258 --> 01:08:58,925 Um mundo acima das nuvens? 684 01:08:59,385 --> 01:09:05,057 Sim, e completamente quieto. O céu estava tão lindo... 685 01:09:05,558 --> 01:09:10,562 com este longo rastro estendendo-se para fora da vista. 686 01:09:38,132 --> 01:09:40,425 Berlini, você está bem! 687 01:09:44,097 --> 01:09:46,431 Berlini, espere! Onde você está indo? 688 01:09:59,445 --> 01:10:02,948 Berlini, pare! E Gina? 689 01:10:03,282 --> 01:10:04,616 Eu irei em vez disso! 690 01:10:45,158 --> 01:10:50,162 Quando acordei, estava sozinho, voando logo acima das ondas. 691 01:10:53,541 --> 01:10:56,168 O céu não estava pronto para você. 692 01:10:58,504 --> 01:11:03,008 Acho que Deus estava me dizendo voar sozinho para sempre. 693 01:11:03,301 --> 01:11:05,844 Não, Porco! Você é uma boa pessoa! 694 01:11:06,471 --> 01:11:11,516 Os bons estão todos mortos. E talvez o que eu vi tenha sido o Inferno. 695 01:11:12,101 --> 01:11:15,020 Fim da história. Vá dormir. 696 01:11:17,523 --> 01:11:20,108 Aquele ferro-velho me vendeu munição enferrujada. 697 01:11:22,487 --> 01:11:27,532 Estou feliz que você voltou vivo. Gosto muito de você, Porco. 698 01:11:28,534 --> 01:11:29,576 Boa noite! 699 01:11:54,227 --> 01:11:57,062 Faça suas apostas aqui! 700 01:11:58,689 --> 01:12:01,900 Se vocês são homens de verdade, coloquem seu dinheiro onde estão suas bocas! 701 01:12:12,161 --> 01:12:14,913 Você pensaria que era um carnaval! 702 01:12:15,081 --> 01:12:17,082 Eles são todos piratas aéreos? 703 01:12:17,250 --> 01:12:21,920 A escória do Mediterrâneo. Gangsters, piratas, contrabandistas... 704 01:12:22,213 --> 01:12:25,590 espiões, policiais disfarçados, e alguns cidadãos respeitáveis. 705 01:12:26,926 --> 01:12:29,803 Isso vai me fazer ainda mais famoso! 706 01:12:30,388 --> 01:12:33,598 Dez minutos para começar! 707 01:12:34,267 --> 01:12:39,604 O confronto entre Porco Rosso e Donald Curtiss está prestes a começar! 708 01:12:40,147 --> 01:12:46,111 Não há regras. O primeiro a correr é um covarde para sempre! 709 01:12:46,404 --> 01:12:50,115 Cale-se! Viemos aqui para uma briga de cães, não discursos! 710 01:12:53,578 --> 01:12:57,455 Cale-se! Abra sua boca e nós atiramos em você! 711 01:13:06,716 --> 01:13:09,009 Uma bomba de dez toneladas seria melhor. 712 01:13:09,427 --> 01:13:13,972 Esta luta decide o destino de nossa querida senhorita Fio Piccolo... 713 01:13:14,098 --> 01:13:16,016 que dispensa apresentações! 714 01:13:16,559 --> 01:13:20,770 Sabe o que quero dizer? Uma grande mão para Fio! Aplaudir! 715 01:13:22,815 --> 01:13:24,149 Vá em frente! 716 01:13:24,275 --> 01:13:27,611 Quieto! Existem formalidades observar! 717 01:13:28,321 --> 01:13:31,323 Ambos os lados farão suas apostas! 718 01:13:36,370 --> 01:13:37,162 Por favor, sente-se. 719 01:13:37,288 --> 01:13:38,330 Obrigado. 720 01:13:39,123 --> 01:13:40,498 Abaixe isso! 721 01:13:43,711 --> 01:13:48,131 Sem reclamações? Tudo bem, apertem as mãos e saia voando! 722 01:13:48,257 --> 01:13:51,051 Esqueça. Vou manter minhas mãos limpas. 723 01:13:53,346 --> 01:13:56,139 Isso não é muito amigável. 724 01:13:56,390 --> 01:13:59,142 Iremos direto para a igreja! 725 01:14:00,019 --> 01:14:04,314 Não se preocupe. Minha mãe diz você pode se acostumar com qualquer coisa. 726 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Podemos tirar uma foto? 727 01:14:11,781 --> 01:14:12,822 Tomamos banho! 728 01:14:12,949 --> 01:14:14,824 Sorria, pessoal! 729 01:14:15,284 --> 01:14:16,368 Sorriso! 730 01:14:38,724 --> 01:14:41,559 As pretas vencem se acabar em três minutos! 731 01:14:41,727 --> 01:14:45,063 Talvez pudéssemos pegá-los fazer isso todo mês! 732 01:14:48,317 --> 01:14:50,402 15 segundos para começar. 733 01:14:54,699 --> 01:14:56,408 Isso é tão legal! 734 01:14:57,702 --> 01:14:58,743 Cinco segundos... 735 01:14:58,869 --> 01:14:59,744 Quatro... 736 01:14:59,870 --> 01:15:00,745 Três... 737 01:15:00,871 --> 01:15:01,746 Dois... 738 01:15:01,872 --> 01:15:02,580 Um... 739 01:15:02,707 --> 01:15:03,415 Zero! 740 01:15:12,091 --> 01:15:13,591 Curtiss tem a altura! 741 01:15:31,360 --> 01:15:33,445 É tudo Curtiss até agora! 742 01:15:33,612 --> 01:15:34,612 Me dê! 743 01:15:41,370 --> 01:15:43,788 Vamos, Porco! Fique acima dele! 744 01:15:43,914 --> 01:15:46,166 Ele é inteligente em ficar abaixado. 745 01:15:46,542 --> 01:15:48,668 Ele é mais difícil de acertar. 746 01:15:55,259 --> 01:15:57,969 Não se preocupe! Eu tenho muita munição. 747 01:16:14,111 --> 01:16:16,654 Um rolo de barril. O porco está atrás dele! 748 01:16:16,781 --> 01:16:17,822 Um rolo de barril? 749 01:16:18,282 --> 01:16:21,159 Esse truque o fez o Ás do Adriático! 750 01:16:26,332 --> 01:16:27,332 Droga! 751 01:16:33,506 --> 01:16:34,506 Agora! 752 01:16:39,303 --> 01:16:42,138 - Ele não atirou! - A arma dele emperrou? 753 01:16:42,473 --> 01:16:46,309 Ele não vai atirar até o fim. 754 01:16:47,103 --> 01:16:51,689 O porco não é um assassino. O americano ainda tenho bastante munição! 755 01:16:51,857 --> 01:16:53,024 Agora! Atirar! 756 01:16:53,526 --> 01:16:56,861 Ele não atirou. O que eu te disse? 757 01:16:57,696 --> 01:17:00,198 Se ele atirar agora, ele vai acertar o americano. 758 01:17:00,324 --> 01:17:04,869 Ele vai esperar até poder colocar duas ou três rodadas no motor. 759 01:17:05,037 --> 01:17:08,289 Maldito idiota! Não é hora para espírito esportivo. 760 01:17:08,415 --> 01:17:09,582 Porco... 761 01:17:10,459 --> 01:17:13,545 O que há de errado com você? Atirar! 762 01:17:14,839 --> 01:17:18,883 Ou suas armas estão emperradas? Muito ruim. 763 01:17:24,557 --> 01:17:25,890 Aí vêm eles! 764 01:17:28,853 --> 01:17:31,396 Vamos, lute como um porco! 765 01:17:36,402 --> 01:17:38,778 Não desta forma! Não! 766 01:17:38,988 --> 01:17:40,530 Ele está voltando! 767 01:17:53,544 --> 01:17:54,794 Vá lutar em outro lugar! 768 01:18:00,217 --> 01:18:02,719 Veja essas trilhas de vapor! 769 01:18:09,185 --> 01:18:12,770 Você só vê isso uma vez na vida! 770 01:18:12,938 --> 01:18:14,397 Isso é tão comovente! 771 01:18:24,116 --> 01:18:27,285 Se ela não se apressar, ela vai perder. 772 01:18:27,453 --> 01:18:30,121 Ela não sai do quarto. 773 01:18:30,247 --> 01:18:34,000 Vamos ou não? Eu quero ver também! 774 01:18:45,137 --> 01:18:48,097 F para Gina. Avise o porco. 775 01:18:48,224 --> 01:18:51,476 Pare de brincar. A Força Aérea está chegando. 776 01:18:51,894 --> 01:18:54,103 "F"? Esse é o Ferrarin. 777 01:18:57,066 --> 01:18:58,149 Hora de ir! 778 01:19:17,127 --> 01:19:20,505 Ambos são muito difíceis. 779 01:19:20,673 --> 01:19:22,799 Eles estão apenas se aquecendo. 780 01:19:24,635 --> 01:19:26,970 Vai, Porco! 781 01:19:31,308 --> 01:19:32,976 Seu porco estúpido! 782 01:19:38,524 --> 01:19:41,150 Você acha que pode ficar com Fio? 783 01:19:46,699 --> 01:19:49,033 Agora o porco pegou o rabo! 784 01:19:49,285 --> 01:19:50,702 O final! 785 01:19:54,540 --> 01:19:55,540 Huh? 786 01:19:57,710 --> 01:19:59,043 Está congestionado. 787 01:20:02,840 --> 01:20:04,048 Você terminou! 788 01:20:07,219 --> 01:20:08,886 O que? 789 01:20:09,471 --> 01:20:10,888 Preso! 790 01:20:11,932 --> 01:20:15,059 Qual é o problema, sem munição? 791 01:20:15,686 --> 01:20:18,938 Está quebrado. Bunda grande da Fio! 792 01:20:21,358 --> 01:20:24,402 Não há empates neste jogo! 793 01:20:26,196 --> 01:20:29,407 Isto não é um faroeste! O que você vai acertar com isso? 794 01:20:31,910 --> 01:20:33,077 Seu idiota! 795 01:20:35,289 --> 01:20:39,250 O que isso vai fazer? Olá, prata! 796 01:20:47,384 --> 01:20:49,093 Seu porco podre! 797 01:20:51,764 --> 01:20:52,597 Perdido! 798 01:20:54,224 --> 01:20:55,433 Frango! 799 01:20:55,559 --> 01:20:56,559 Você se abaixou! 800 01:20:56,685 --> 01:20:57,935 Você não a ama. 801 01:20:58,103 --> 01:20:59,145 Cale a boca, porco! 802 01:21:00,356 --> 01:21:02,106 Algo está errado. 803 01:21:02,232 --> 01:21:03,483 Eles estão descendo! 804 01:21:12,451 --> 01:21:13,451 Eles estão de volta! 805 01:21:13,702 --> 01:21:16,621 Espere! Os prêmios ficam aqui! 806 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Tudo bem, espere por mim! 807 01:21:26,256 --> 01:21:27,632 Você come demais! 808 01:21:29,676 --> 01:21:31,469 Vaqueiro! 809 01:21:37,393 --> 01:21:38,768 Coloque-os no ar. 810 01:21:39,103 --> 01:21:40,978 Vá dar um soco em uma vaca! 811 01:21:47,945 --> 01:21:49,445 Vamos, Porco! 812 01:21:51,824 --> 01:21:53,491 Levante-se, porco. 813 01:21:58,122 --> 01:21:59,122 Isso é sujo! 814 01:22:23,480 --> 01:22:26,524 Corte superior! Bloquear! 815 01:22:26,692 --> 01:22:28,025 Sim! Sim! 816 01:22:28,610 --> 01:22:32,864 Sim! A Federação pode aceitar apostas. 817 01:22:32,990 --> 01:22:34,824 Alguém traga uma campainha! 818 01:22:38,787 --> 01:22:40,037 Você não pode ir mais rápido? 819 01:22:40,164 --> 01:22:42,331 Não. Ela vai superaquecer. 820 01:22:43,125 --> 01:22:45,543 Os pilotos são todos loucos! 821 01:22:51,717 --> 01:22:55,178 Fio! Você viu aquele soco? 822 01:22:59,683 --> 01:23:02,226 Vou acabar com você na próxima rodada. 823 01:23:02,811 --> 01:23:04,270 Você está caindo. 824 01:23:04,396 --> 01:23:06,898 Fique aí! 825 01:23:07,316 --> 01:23:09,400 Vou esmagar você, porco. 826 01:23:11,487 --> 01:23:13,237 Vamos, lindo garoto! 827 01:23:14,198 --> 01:23:16,365 Você é o garoto bonito aqui! 828 01:23:18,202 --> 01:23:20,077 Perseguindo todas as garotas que você vê! 829 01:23:20,204 --> 01:23:21,579 E você? 830 01:23:21,997 --> 01:23:24,415 Quem vai ser, Fio ou Gina? 831 01:23:24,750 --> 01:23:26,083 O que é que foi isso? 832 01:23:28,921 --> 01:23:30,755 Você só ganha um! 833 01:23:33,091 --> 01:23:34,467 Gina... 834 01:23:36,720 --> 01:23:39,764 Senhorita Gina para você! 835 01:23:41,016 --> 01:23:44,602 Gina está apaixonada por você! 836 01:23:48,732 --> 01:23:51,275 Ela senta naquele jardim... 837 01:23:54,404 --> 01:23:56,113 e espera... 838 01:23:57,616 --> 01:24:00,284 para você vir! 839 01:24:07,626 --> 01:24:08,626 Porco! 840 01:24:08,752 --> 01:24:09,752 O sino! 841 01:24:09,878 --> 01:24:11,420 Comece a contagem! 842 01:24:12,422 --> 01:24:13,756 Olhe para ele! 843 01:24:19,471 --> 01:24:21,847 A Força Aérea ainda não chegou. 844 01:24:33,110 --> 01:24:36,487 Tentando me deixar louco, não é? 845 01:24:40,284 --> 01:24:42,827 Eu não entendo você. 846 01:24:43,328 --> 01:24:45,663 É a verdade! 847 01:24:48,125 --> 01:24:50,167 Você não pode ter Fio! 848 01:24:51,503 --> 01:24:52,545 Essa é a Gina! 849 01:24:55,799 --> 01:24:57,341 Há problemas! 850 01:25:11,607 --> 01:25:13,524 O primeiro a ficar de pé vence! 851 01:25:14,484 --> 01:25:16,485 Passando! 852 01:25:19,489 --> 01:25:21,365 Gina, pare! 853 01:25:24,995 --> 01:25:27,038 Marco, você pode me ouvir? 854 01:25:30,042 --> 01:25:33,044 Você vai quebrar coração de outra mulher? 855 01:25:42,179 --> 01:25:43,554 Porco! 856 01:25:46,224 --> 01:25:47,266 Porco! 857 01:25:47,392 --> 01:25:49,185 Obrigado, Porco! 858 01:25:49,353 --> 01:25:51,896 Não foi nada. 859 01:25:59,071 --> 01:26:02,907 Ok, a festa acabou. A Força Aérea Italiana está chegando. 860 01:26:03,533 --> 01:26:05,409 Saiam daqui, pessoal. 861 01:26:05,869 --> 01:26:09,914 Venha para o clube. As bebidas são por conta da casa! 862 01:26:11,750 --> 01:26:13,584 Estamos fora daqui! 863 01:26:24,888 --> 01:26:26,097 Acabou. 864 01:26:28,100 --> 01:26:31,268 Chefe! Pressa! 865 01:26:31,395 --> 01:26:33,479 Existem formalidades a serem observadas! 866 01:26:35,524 --> 01:26:39,944 Odeio o porco, mas gosto de você. Construa alguns bons aviões. 867 01:26:40,070 --> 01:26:41,278 Tchau! 868 01:26:41,530 --> 01:26:44,407 Obrigado. Tome um banho algum dia! 869 01:26:45,200 --> 01:26:47,952 Obrigado, Sr. 870 01:26:48,078 --> 01:26:51,288 Da próxima vez não será uma aposta. Eu vou cortejá-lo de verdade. 871 01:26:51,915 --> 01:26:54,625 Claro. Mas eu já me decidi. 872 01:26:55,293 --> 01:26:57,628 Você viaja no avião da Gina. 873 01:26:57,754 --> 01:26:59,296 Não! 874 01:26:59,589 --> 01:27:02,925 Eu ando no seu avião! Somos parceiros, não somos? 875 01:27:04,636 --> 01:27:08,264 Gina, leve essa garota de volta ao mundo normal. 876 01:27:10,434 --> 01:27:12,977 Você sempre faz isso. Não é justo. 877 01:27:15,564 --> 01:27:18,149 Desculpe. Vá embora. 878 01:27:23,447 --> 01:27:24,447 Leve-a para cima. 879 01:27:56,521 --> 01:27:58,689 Aí vem a cavalaria. 880 01:27:58,982 --> 01:28:02,359 Ajude-me a afastá-los. 881 01:28:03,695 --> 01:28:05,571 Ei, sua cara! Espere! 882 01:28:06,323 --> 01:28:07,698 Mostre-me seu rosto! 883 01:28:07,824 --> 01:28:09,200 Seu avião está ali! 884 01:28:09,326 --> 01:28:10,576 Apenas um olhar! 885 01:28:19,503 --> 01:28:25,883 Nunca mais vi Porco, mesmo depois que a Força Aérea desistiu... 886 01:28:26,510 --> 01:28:29,053 e voltei para Milão. 887 01:28:30,597 --> 01:28:35,226 Mas Gina e eu tornaram-se bons amigos. 888 01:28:36,895 --> 01:28:44,443 E ainda estamos, durante toda a guerra e turbulência desde então. 889 01:28:46,613 --> 01:28:53,911 Agora eu administro a Piccolo Co., mas ainda verão no Hotel Adriano. 890 01:28:55,247 --> 01:29:00,084 Gina fica mais bonita a cada ano, e há muitos rostos antigos. 891 01:29:02,879 --> 01:29:07,591 Oh sim. Sr. Curtiss não é Presidente ainda, mas ele nos escreve... 892 01:29:07,717 --> 01:29:12,638 dizendo que sente falta dos bons e velhos tempos daquele verão Adriático. 893 01:29:14,850 --> 01:29:19,770 E Gina ganhou a aposta? Esse é o nosso segredo.